FC2ブログ

ハーレクイン図書館      
ハーレクインのことなら何でも・・・                         FC2館

ハーレクインの表紙絵

この二つの作品の表紙絵、細部は微妙に違うけれど同じもの?!
R1724婚約のシナリオ
ジェシカ ハート 夏木 さやか
4596117241
R1961消えなかった愛
ダフネ・クレア 仙波 有理
4596119619
日本で出されるハーレクインの表紙絵は、主に北米版かヨーロッパ版の原書で使用されたものを使うそうです。表紙専門の部門があって作家や作品のイメージを考慮して、デザイナー、写真家、画家などが時間をかけて作り上げていくとか・・・

で・・・どうして違う作品なのに同じ絵なの・・・? わたくし的には、この表紙のイメージは先に刊行された『婚約のシナリオ』のヒロイン&ヒーロー、フローラとマットのものです。
婚約のシナリオ 消えなかった愛
オリジナルはそれぞれ
『婚約のシナリオ』
0373035446Temporary Engagement (Harlequin Romance, 3544: Marrying the Boss)
Dessica Hart
Harlequin Books (Mm) 1999-03

by G-Tools
『消えなかった愛』
0263115372No Winner
Daphne Clair
Harlequin Mills & Boon 1987-09-12

by G-Tools
『No Winner』の邦訳版『消えなかった愛』は2004年5月刊行ですから、なんとオリジナルが出てから17年後!!ダフネ・クレアの作品は地味目で日本ではマイナーですが、かなり初期の段階からいろいろな作品の邦訳も出されていて私は昔から好きです。私にとって印象的な作品が多い作家さん。『過去の心の傷』や『葛藤』というのを細かく、繊細に表現するのが実に上手です。この作品も邦訳版の表紙はしっくりきませんでしたが、内容は◎。

ちなみに問題の表紙絵、オリジナルではこの作品のカバーに使われていました。
The Playboy in Pursuit

邦訳はこちら
4596214824タンゴは踊れない―プレイボーイの誘惑〈3〉
ミランダ リー Miranda Lee 吉本 ミキ
ハーレクイン 2001-11

by G-Tools
関連記事
スポンサーサイト



Edit
  1. 2006/04/19(水) 12:35:54|
  2. 館長のつぶやき|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://harlequintosyokan.blog7.fc2.com/tb.php/152-9312b183